【杂志翻译】アニメージュ 7 月号『スタミュ（第２期）』岡本信彦（辰己役）×松岡禎丞（卯川役）対談
アニメージュ2017年７月号
2017年6月9日发售
『スタミュ（第２期）』
岡本信彦（辰己役）×松岡禎丞（卯川役）対談
翻译：歌境
声明：请不要拿我的翻译当作论据去黑角色撕西皮甚至攻击声优，不能做到的话不要看
——育成选拔终于出了结果。恭喜辰己和卯川合格。你们猜到了么？
岡本：我猜想会调整角色，最后星谷、辰己和扬羽被选上。没想到公布结果扬羽落选了，而且team凤率高得惊人。
松岡：team柊勉强拿到了两个名额。
岡本：对！说实话我觉得卯川会落选。
松岡：我也是。
岡本：我预想荣吾和戌峰会被选上，他们都落选了很惊讶。
松岡：我在录跟那雪合唱的那首歌的时候，被剧透了“卯川和那雪竞争同一个角色，最后卯川赢了”这个结果。当时我说，论唱功我也赢不了贤章啊！？（笑）
——扮演兰巴特的人由柊变成星谷的展开也非常冲击。
岡本：真是出乎意料的展开。柊前辈，这样也行？！要去海外请在毕业纪念公演演完后再去啊！（笑）
松岡：对（柊）翼来说，想将至今背负的东西解放，想要振翅高飞吧。
岡本：因为是翼吗？（笑）
——不能跟柊共演很遗憾，不过辰己和卯川成功在育成选拔中胜出。你们认为他们哪个方面得到了认可？
岡本：辰己任何方面都非常强。因此在本编中没怎么说话（笑）。“真正强大的角色不会成为众矢之的”，他正是体现着这一原则的角色，他还有没有向大家展现出来的未知的实力。
松岡：卯川讨厌失败、有点任性，不过该做的事都有好好做。喜欢team柊这个集体，想跟大家一起前进。也能看清自己的立场，知道自己的优点和缺点，又有上进心，因此能够合格吧。
——在卯川遇到难题的时候，担心卯川的team柊的行动很温暖。
岡本：明明是背着卯川秘密行动，却在卯川也在的群里报告（笑）。荣吾应该很聪明却意外的也会犯蠢啊。其实我对team柊的第一印象是“性格恶劣的集团”（笑）。觉得他们绝对有阴谋。
松岡：辰己和星谷对话的时候，感觉好像有阴谋！
岡本：当时我故意用了带着腹黑味道的说话方式，被制作人说“不需要这样”。但是辰己会说戌峰是 “废物”嘛。我还是觉得他果然很腹黑。制作人说“那是因为辰己是正直的好孩子才实话实说，他性格很好。”这才终于还他清白。
松岡：卯川跟戌峰同寝室，真是亏他能忍得了（笑）。戌峰的呼噜声一定很豪放，一大早就会很吵。但是不知不觉就去照顾他了。包括卯川在内team柊没有坏孩子。乍一看很轻浮的虎石也很认真地在努力，会苦恼“这样下去赢不了愁”。
岡本：从声优来看，为虎石配音的KENN君是team柊中唱功最好的。在与角色设定的平衡上，唱功问题最大的人是我。上唱歌的课程的时候，双叶桑问海斗“高音唱不上去吧？”其实唱不上去的是我！配海斗的朗斯贝利·亚瑟君高音毫无问题。我才唱得非常辛苦（笑）。
——辰己从初期就很认可星谷的实力。
岡本：异常地认可呢……真是个谜。也许辰己能够预知不久之后的未来吧（笑）。不过，结果星谷得到了兰巴特这个角色，他果然是个逸才。
——卯川跟星谷到目前为止并没有什么对话。
松岡：是的。卯川感觉可能会去找星谷茬抬杠，不过现在认同他的部分更大吧。即使实力还有不足，但是乐观开朗，拥有吸引周围的人带领大家前进的力量。
——对跟星谷一样追赶憧憬的人的扬羽有怎样的印象？
松岡：以憧憬的人为目标并不是多特别的事，跟扬羽境遇相似的人应该有很多。不过，由于扬羽的憧憬之力过于纯粹，完全复制遥斗，连散发出来的气场都一模一样了。
岡本：是啊！
松岡：一心一意到这个程度就有点危险了。
岡本：第7幕遥斗指出的问题，我之前觉得一定会有人指出来。但是被憧憬的遥斗本人那么说，扬羽一定很难过。不过这并不是遥斗前辈不好，我个人认为，指导扬羽他们的楪前辈更残忍（注：原文是エグい，有多种含义，我按个人理解选择了一个）。
松岡：在第1话A part最后，看到扬羽一边说“我的神明……”一边露出不得了的表情，我想“来了个病娇！”（笑）
岡本：看那一幕的时候，我觉得蜂矢一定性格很恶劣。
松岡：我也是，我觉得是蜂矢在背后操纵扬羽，而且他眼镜在反光啊！
——大家看的时候疑心病很重啊。
岡本：是啊。不过starmu是没有阴谋的温柔的世界！（笑）
——对ancient成员有什么印象？
岡本：以遥斗前辈为中心，被遥斗前辈在幕后操控着的感觉很好（笑）。成员们的住处不是名流聚集的豪华公寓的顶楼，而是很平民的地方，很有意思。
松岡：很有生活感让人觉得亲近。学生时代鱼住前辈也对遥斗前辈有阴影，不过现在两人都作为专业演员在战斗，互相认可对方，我觉得这一点很可贵。
——如果两位能够实际得到他们指导，会选择哪位前辈？
岡本：我选子安武人遥斗前辈。他具有独创的感性，可能太过天才无法理解他说的话的意思，不过想稍微去体味一下那种感觉。
松岡：我选双叶前辈或鱼住前辈。很容易开口向双叶前辈提问，而且他也会真挚地回答。鱼住前辈非常像我养成所时代的老师（笑）。
——最后请透露一下今后的看点。
岡本：原华樱会成员会如何表演很让人在意。排练时楪前辈很正常地说着台词，他平时用只言片语的日语说话是故意的吗！（笑）在临近最终话时，将有试炼的剧情。希望大家能欣赏成功跨越了试炼的他们的青春！
松岡：从第一季起，经过一难又来一难就是starmu的固定戏码。剩下的两话，请怀着可能还会发生什么的忐忑心情观赏吧。
岡本：收录现场也一阵动摇。
松岡：大家互相切磋琢磨，最后赢得角色，他们将会带来怎样的舞台呢，希望能让观众们满意。
=END=
我快不认识岡字了……
以及感觉访问者和他们俩都热衷于跑题打岔答非所问233
评论(2)